originalement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| originalement \ɔ.ʁi.ʒi.nal.mɑ̃\ |
originalement \ɔ.ʁi.ʒi.nal.mɑ̃\ invariable
- D’une manière originale.
Je me promenais dans cette ville si chère à ses habitants, j’allais du Rialto au grand canal, du quai des Esclavons au Lido, je revenais à sa cathédrale, si originalement sublime ; je regardais les fenêtres de la Casa Doro, dont chacune a des ornements différents ; je contemplais ces vieux palais si riches de marbre, enfin toutes ces merveilles avec lesquelles le savant sympathise d’autant plus qu’il les colore à son gré, et ne dépoétise pas ses rêves par le spectacle de la réalité.
— (Honoré de Balzac, Facino Cane, 1837)
Traductions
[modifier le wikicode]- Bulgare : оригинално (bg)
- Danois : oprindeligt (da)
- Italien : originalmente (it)
- Kotava : tanuskon (*)
- Occitan : originalment (oc)
- Polonais : oryginalnie (pl)
- Sicilien : origginalmenti (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɔ.ʁi.ʒi.nal.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « originalement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « originalement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (originalement)
- « originalement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage