orgelet

Voir aussi : Orgelet

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Du latin hordeolus (« grain d’orge »), de hordeum (« orge ») qui donne le moyen français orgeoul auquel a été rajouté le suffixe diminutif -et.

Nom commun

Singulier	Pluriel
orgelet	orgelets
\ɔʁ.ʒə.lɛ\

orgelet \ɔʁ.ʒə.lɛ\ masculin

1. (Médecine) Tumeur inflammatoire de la nature du furoncle et de la forme d’un grain d’orge, qui pousse près du bord libre des paupières.
   • Et voilà pourquoi le futur père souffre d’un « orgelet » gênant ! — (Bernard This, Le Père : acte de naissance, 1980)
   • Marty ne pouvait pas reprocher à cette famille de le déranger pour des orgelets ou des indigestions. — (Daniel Pennac, La petite marchande de prose, Folio, éd. Gallimard, 1989, page 235)

Traductions

• Allemand : Gerstenkorn (de) neutre
• Altaï du Sud : тирсек (*)
• Anglais : stye (en), hordeolum (en)
• Azéri : itdirsəyi (az)
• Basque : bekatxo (eu)
• Breton : stuienn (br) féminin
• Catalan : urçol (ca) masculin
• Créole guadeloupéen : klou (*)
• Danois : bygkorn (da) neutre
• Espagnol : orzuelo (es) masculin
• Finnois : näärännäppy (fi)
• Gallo : avreule (*), orjoelh (*)
• Grec : κριθαράκι (el) kritharáki neutre
• Hongrois : árpa (hu)
• Iakoute : кэлтэһэ (*)
• Italien : orzaiolo (it) masculin, orzaiuolo (it) masculin
• Japonais : めばち (ja) mebachi
• Karatchaï-balkar : бюртюк (*)
• Kazakh : теріскен (kk)
• Kirghiz : тирсек (ky)
• Koumyk : арпачёп (*)
• Luxembourgeois : Weeschësser (lb) masculin
• Mandarin : 针眼 (zh) (針眼) zhēnyan, 麦粒肿 (zh) (麥粒腫) màilìzhǒng
• Néerlandais : strontje (nl) neutre, stijg (nl) masculin
• Normand : piou-piou (*)
• Norvégien : byggkorn (no), sti (no)
• Persan : گل مژه (fa) gul-e muže
• Polonais : jęczmień (pl) masculin, jęczmyk (pl) masculin
• Portugais : terçol (pt) masculin, terçolho (pt) masculin
• Romanche : runsiel (rm) masculin
• Roumain : urcior (ro) masculin
• Russe : ячмень (ru) jačménʹ masculin
• Sicilien : agghialoru (scn) masculin, ugghialoru (scn) masculin
• Suédois : vagel (sv)
• Tchouvache : урпа (*)
• Turc : arpacık (tr)
• Turkmène : ittirsek (tk)
• Wallon : tchike-a-l’-ouy (wa)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « orgelet [ɔʁ.ʒø.l̪e] »
• Cornimont (France) : écouter « orgelet [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• grelote, greloté

Voir aussi

• orgelet sur l’encyclopédie Wikipédia
• orgelet sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orgelet), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme de verbe

orgelet \ˈɔʁɡələt\

1. Deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif I de orgeln.

Prononciation

• Berlin : écouter « orgelet [ˈɔʁɡələt] »