orfroi

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français orfroi (« broderie d’or »), venant du latin auriphrygium, littéralement « or des Phrygiens », car on attribue à ceux-ci l’invention de ce type de broderie. Référence nécessaire

Nom commun

Singulier	Pluriel
orfroi	orfrois
\ɔʁ.fʁwa\

Orfroi sur chasuble

orfroi \ɔʁ.fʁwa\ masculin

1. (Histoire) (Habillement) Étoffe tissée d’or servant de parement d’une chape, d’une chasuble.
   • Sa longue barbe flottait comme un nuage blanc sur les étoiles en pierreries qui constellaient la robe d’orfroi plaquée sur sa poitrine. — (Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884)
   • La prêtresse de ce sanctuaire, où les orfrois des vieilles dalmatiques luisaient sous le reflet mauve des vitraux, venait d’avoir vingt-cinq ans, petite et mince, d’une beauté brune adorable ; […] — (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)
   • Souvent, à mi-pente, le touriste aperçoit les grosses touffes jaunes des genêts, une broderie d’orfroi court sous les taillis; …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Suant sous la chape noire – où se poignardait du bec un pélican d’orfroi –, harassé, horrifié, aphone, l’archiprêtre sentait le fuir la dignité, le recueillement, l’onction même. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 19)
   • Les orfrois à bordures torsadées ornés de pâte de verre et de cabochons forment un contraste voulu avec le reste de l’œuvre : elles sont de cuivre fondu. — (Alain Erlande-Brandeburg, Saint-Nectaire, Édition Jean-Paul Gisserot, 2003, page 14)

Synonymes

• orfrai

Apparentés étymologiques

• orfrayé
• or frisé

Vocabulaire apparenté par le sens

• auriphrygiate

Traductions

• Allemand : Aurifrisium (de) neutre, Auriphrygium (de) neutre
• Catalan : orfrès (ca) masculin
• Anglais : orphrey (en), orfray (en)
• Breton : orfeilh (br) masculin
• Espagnol : orofrés (es) masculin
• Italien : orifrigio (it)
• Néerlandais : aurifries (nl) neutre
• Occitan : aurfrés (oc) masculin

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orfroi), mais l’article a pu être modifié depuis.

Moyen français

Étymologie

De l’ancien français. Référence nécessaire

Nom commun

Orfroi

orfroi *\Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Orfroi.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « orfroi », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin auriphrygium, composé de aurum et de phrygium devenu en latin médiéval aurifrisium, aurifrigium. Référence nécessaire

Nom commun

orfroi masculin

1. Orfroi.
   • Dras emperiaus & orfrois — (Guillaume d’Angleterre, f. 6, 3^e colonne (manuscrit de 1288))

     Habit impérial et orfroi.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage