orange brûlé
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle) Composé de orange et de brûlé, peut-être parce que cette teinte est au départ obtenue par traitement thermique d’un pigment minéral, ou à cause de la nuance plus foncée.
Locution nominale
[modifier le wikicode]orange brûlé \ɔ.ʁɑ̃ʒ bʁy.le\ masculin au singulier uniquement
- Couleur dérivée de l’orange avec une certaine proportion de marron. #cc5500
Il a pu ainsi constater que le mycélium avait une belle couleur d’ambre ou d’orange brûlé.
— (Revue mycologique, no 97, Toulouse, Paris, janvier 1903, page 32)Véro part de son côté, et je m’assois avec Jeanne et quatre autres filles à la table de la salle à manger « orange ». Ce n’est pas qu’une façon de parler, les murs sont littéralement peints d’un orange brûlé.
— (Carl Rocheleau, Parfaite, Les Éditions de Mortagne, Boucherville (Québec), 2015)Le pêche, le citrouille, le saumon, l’abricot ou l’orange brûlé sont des oranges chauds ; l’orange persan est un orange froid.
— (Karen Haller, Le Pouvoir des couleurs, traduction de Florence Paban, Éditions First, 2019, page 80)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : burnt orange (en)
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| orange brûlé \ɔ.ʁɑ̃ʒ bʁy.le\ |
orange brûlé \ɔ.ʁɑ̃ʒ bʁy.le\ invariable
- De la couleur appelée orange brûlé.
Une multitude de vitraux laissaient filtrer les rayons du soleil qui allaient se poser sur le sol en pierre polie, et leur lumière faisait briller cette pierre orange brûlé, la même que j’avais vue dans la montagne où se cachaient les Rouges.
— (Roberto Ricci, L’ascension de l’Arlequin, traduction de Mathieu Fleury, Éditions AdA Inc., Varennes (Québec), 2016)Des talons de cuir orange brûlé la rapprochaient de la hauteur de Grey, mais il avait encore six pouces d’avance.
— (Jean C. Joachim, La Liste de mariage, traduction d’Andrew Pham, Moonlight Books, 2019)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : burnt orange (en)
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- orange brûlé sur l’encyclopédie Wikipédia
- Le thésaurus couleur en français
