or noir
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de or signifiant quelque chose de précieux et de noir signifiant la couleur de la matière comparée.
Locution nominale
[modifier le wikicode]or noir \ɔʁ nwaʁ\ masculin singulier
- (Sens figuré) Pétrole.
Les groupes pétroliers, semble-t-il, demeurent convaincus que le canal de Suez doit rester la principale voie pour l’acheminement de l’« or noir », et, dans cette perspective, ils sont décidés à maintenir de bonnes relations avec l’Égypte du colonel Nasser.
— (Éric Rouleau, La recherche de routes intermédiaires reste indispensable, Le Monde, 9 mars 1957)Le prix de l’or noir ne cesse de chuter.
Les roches calcaires rapprochent ainsi l’or noir (pétrole) et le diamant noir (la truffe)
— (Gabriel Callot, La truffe, la terre, la vie, 1999)Toutefois, le prix du pétrole variant beaucoup, les coûts de production des élastomères synthétiques fluctuent également et devraient croître à l’avenir avec la raréfaction de l’or noir.
— (Serge Palu et Daniel Pioch, Du caoutchouc naturel en Europe, Pour la Science, 24 juillet 2010)Si la somme de ces impacts est relativement modeste à la grandeur du Canada, on devine qu’ils se partagent bien inégalement entre les régions, les provinces pétrolières, comme l’Alberta et Terre-Neuve, faisant largement les frais d’une baisse des cours de l’or noir, contrairement à des provinces manufacturières et importatrices d’énergie fossile comme le Québec et l’Ontario.
— (Le Devoir, 18 octobre 2014)
- (Sens figuré) Charbon.
Dans un pays où l’or noir permet de produire près de 70 % de l’électricité, les faibles réserves de charbon font craindre des coupures de courant.
— (Carole Dieterich, Charbon : l'Inde au bord d'une crise énergétique sans précédent, Les Échos. Mis en ligne le 8 octobre 2021)
- (Sens figuré) Cacao.
Mi-avril, le cacao enregistrait des prix record, s’échangeant à 11 722 dollars la tonne à New York et à 9 285 livres sterling (10 820 euros) la tonne à la Bourse de Londres. Pour justifier cette ruée vers l’or noir, les investisseurs ont mis dans la balance le déséquilibre entre l’offre et la demande.
— (Laurence Girard, Matières premières : « Le vent tourne sur les marchés : coup sur la cabosse de cacao », Le Monde. Mis en ligne le 4 mai 2024)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : schwarze Gold (de)
- Anglais : black gold (en)
- Arabe : نَفْط (ar), ذَهَب أَسْوَد (ar)
- Espagnol : oro negro (es) masculin
- Finnois : musta kulta (fi)
- Grec : μαύρος χρυσός (el) mávros chrysós masculin
- Italien : oro nero (it) masculin
- Kazakh : қара алтын (kk) qara altın
- Néerlandais : zwart goud (nl)
- Portugais : ouro negro (pt) masculin
- Russe : чёрное золото (ru)
- Turkmène : gara altyn (tk)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « or noir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « or noir [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- or noir sur Wikipédia
