on ne sait quel
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif indéfini
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | on ne sait quel \ɔ̃.nə.sɛ.kɛl\
|
on ne sait quels \ɔ̃.nə.sɛ.kɛl\ |
| Féminin | on ne sait quelle \ɔ̃.nə.sɛ.kɛl\ |
on ne sait quelles \ɔ̃.nə.sɛ.kɛl\ |
on ne sait quel \ɔ̃.nə.sɛ.kɛl\
- (Par ellipse) Signifie une sélection ou une qualité inconnue.
C’est peut-être avec on ne sait quel triomphe envieux que, du fond de ces ténèbres, la matière regarde Tyrtée et Byron planer comme génies et boiter comme hommes.
— (Victor Hugo, Du Génie, dans Proses philosophiques, 1860-1865)Regarde-moi cette végétation… ces phlox, ces leucanthèmes qui atteignent la hauteur des hêtres… et ces rosiers gigantesques qui semblent avoir été rapportés d’on ne sait quel pays de rêve, dans le chapeau de M. de Jussieu !
— (Octave Mirbeau, Les Vingt et un Jours d’un neurasthénique, Chapitre I, 1901)
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « on ne sait quel [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Marie-José Béguelin, (2006), De l’aveu d’ignorance a l’indéfini : quels impacts pour une théorie de la grammaticalisation ?, dans Rossari, C. (éd.), Actes du colloque Perspectives contrastives et phénomènes de grammaticalisation (2 et 3 octobre 2006), Université de Fribourg.