on aurait pu entendre une mouche voler
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]on aurait pu entendre une mouche voler \ɔ̃n.ɔ.ʁɛ.py.ɑ̃.tɑ̃dʁ.yn.muʃ.vɔ.le\
- Cette phrase s’emploie pour parler d’un silence absolu.
Le sergent de ville lisait lentement, personne ne soufflait mot ; la vieille, qui ne comprenait pas le français, écoutait comme les autres. On aurait entendu voler une mouche.
— (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)Sur le plateau, on aurait pu entendre une mouche voler, pendant qu’il restait là, étendu à plat ventre.
— (Jerry Epstein, A. Teste du Bailler, Charlie Chaplin: portrait inédit d’un vagabond, 1994)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : we could have heard a pin drop (en)
- Wallon : ni huze ni muze (wa)