olla matti kukkarossa

Finnois

Étymologie

Combinaison de olla « être, (y) avoir », de matti « mat » et de kukkarossa « dans le portefeuille ». Littéralelement, « y avoir un mat dans le portefeuille ». Contrairement à l’idée reçue il ne s’agit pas d’un dérivé du nom propre Matti.

Locution verbale

olla matti kukkarossa \ˈo.lːɑ ˈmɑ.tːi ˈku.kːɑ.ro.sːɑ\

1. Être fauché, être à sec.

Références

Étymologie traduite et adaptée de : Kaisa Häkkinen, 2004, Nykysuomen etymologinen sanakirja (Dictionnaire étymologique du finnois contemporain) → voir matti.