offenkundig
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | offenkundig | |
| Comparatif | offenkundiger | |
| Superlatif | am offenkundigsten | |
| Déclinaisons | ||
offenkundig \ɔfn̩ˌkʊndɪç\
- Notoire, manifeste, évident.
Was crazy techno afternoon-Ferien angeht, kann Lanzarote schwerlich mit Korfu und Ibiza mithalten, und aus offenkundigen Gründen eignet sich die Insel schon gar nicht für den grünen Tourismus.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Si elle peut difficilement rivaliser avec Corfou et Ibiza dans le segment des vacances crazy techno afternoons, Lanzarote peut encore moins, pour des raisons évidentes, se prêter au tourisme vert.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]offenkundig \ˈɔfn̩ˌkʊndɪç\, \ˈɔfn̩ˌkʊndɪk\
- Évidemment.
Aber die bloße Tatsache, daß die Frau anders ist, macht alle Rechtfertigungen, die je von Männern vorgebracht wurden, anfechtbar: zu offenkundig waren sie von deren Eigennutz diktiert.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, )- mais précisément le seul fait que la femme est Autre conteste toutes les justifications que les hommes ont jamais pu en donner : elles leur étaient trop évidemment dictées par leur intérêt.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « offenkundig [ɔfn̩ˈkʊndɪç] »
- Berlin : écouter « offenkundig [ɔfn̩ˈkʊndɪç] »
- Berlin : écouter « offenkundig [ˈɔfn̩ˌkʊndɪç] »
- Berlin : écouter « offenkundig [ˈɔfn̩ˌkʊndɪç] »