obsolescent
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1960) Reformé sur obsolescence d’après l’anglais obsolescent (1755 selon New English Dictionary, 1933), du latin obsolescens, -tis, participe présent de obsolescere ( « tomber en désuétude »), composé de ob- (« hors de ») et solere (« avoir coutume » → voir souloir).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | obsolescent \ɔp.sɔ.lɛ.sɑ̃\
|
obsolescents \ɔp.sɔ.lɛ.sɑ̃\ |
| Féminin | obsolescente \ɔp.sɔ.lɛ.sɑ̃t\ |
obsolescentes \ɔp.sɔ.lɛ.sɑ̃t\ |
obsolescent \ɔp.sɔ.lɛ.sɑ̃\
- Qui a un caractère d’obsolescence, en passe de devenir obsolète, désuet, vieilli.
Formé sur le participe présent du latin obsolescere, le substantif obsolescence et son dérivé adjectival obsolescent sont des néologismes créés d’après l’anglais. Ils désignent tout ce qui est tombé en désuétude. Leur emprunt s’explique par le fait que l’adjectif obsolète, ayant le même sens et venu lui aussi de l’anglais d’après le latin obsoletus, a un champ d’application sémantique limité. Terme littéraire et vieilli, il se dit, non exclusivement mais surtout, de ce qui se rapporte à la langue, au vocabulaire, à la grammaire. Est obsolète ce qui est dépassé, suranné, désuet, vieillot, bref, ce qui ne fait plus partie des normes actuelles du langage.
— (« obsolescence / obsolescent, ente / obsolète », Juridictionnaire, Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton & Bureau de la traduction du Gouvernement du Canada, 2015)Cette manière de faire est obsolescente, il faut vous informatiser au risque de vous faire enfoncer par la concurrence.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : obsolescent (en)
- Espéranto : kaduka (eo)
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1755) Du latin obsolescens, -tis, participe présent de obsolescere ( « tomber en désuétude »), composé de ob- (« hors de ») et solere (« avoir coutume » → voir souloir). — (New English Dictionary, 1933)
Adjectif
[modifier le wikicode]obsolescent \Prononciation ?\
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « obsolescent [Prononciation ?] »