oben

Abureni

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

oben \Prononciation ?\

1. (Zoologie) Éléphant.

Références

• Roger Blench, The Central Delta languages: comparative word list and historical reconstructions, 2008, page 15 → [version en ligne]

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du gotique obana, obanān, du moyen haut-allemand oben, obene, obenān, du vieux saxon oƀana, du moyen bas allemand ovene, du vieux frison ova..

Adverbe

Invariable
oben \Prononciation ?\

oben \ˈoːbn̩\ invariable adverbe de lieu

1. En haut.
   • Das Eichhörnchen ist oben auf dem Baum.

     L'écureuil est en haut de l'arbre.

   • Der Innenraum (der Alphütte) war erbärmlich und nichts vorhanden als einige Pritschen. Doch bemerkten wir im schwachen Licht oben unter dem Dach Stroh. Eine schwarze, verbogene Leiter führte hinauf, an der noch Mist und Dreck vom vorigen Jahr klebte. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     L’intérieur (du refuge alpin) était pitoyable : quelques bancs et rien de plus. Mais au-dessus, à mi-étage sous le toit, nous pûmes deviner qu’il y avait de la paille dans la pénombre. Une échelle tordue, noire de crasse et de fumier séché qui faisait croûte depuis l’année précédente, conduisait à cet appentis.

2. Au-dessus, sur le dessus.
   • Das Sofa ist oben etwas abgewetzt.

     Le canapé est un peu râpé au dessus

Antonymes

• unten (en bas)

Dérivés

• heroben
• kieloben
• oben benannt, obenbenannt
• oben erwähnt, obenerwähnt
• oben genannt, obengenannt
• oben stehend, obenstehend
• oben zitiert, obenzitiert
• obenan (« tout en haut »)
• obenauf (« sur le dessus »)
• obendrauf
• obendrein (« en outre », « en sus »)
• obenerwähnt (« susmentionné(e) »)
• obengenannt (« susdit(e) »)
• obenherum ou obenrum
• obenhin (« superficiellement »)
• obenhinaus

Proverbes et phrases toutes faites

• Luft nach oben
• oben ohne
• von oben herab

Prononciation

• Berlin : écouter « oben [ˈoːbn̩] »
• Berlin : écouter « oben [ˈoːbm̩] »
• Vienne : écouter « oben [ˈoːbn̩] »
• (Allemagne) : écouter « oben [ˈoːbn̩] »
• (Allemagne) : écouter « oben [ˈoːbn̩] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin oben → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : oben. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 619.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 215.

Créole guadeloupéen

Étymologie

Du français ou bien.

Conjonction

oben \Prononciation ?\

1. Ou bien.

Prononciation

• France (La Ferté-sous-Jouarre) : écouter « oben [Prononciation ?] »