nuit grave
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Ironique) De la formule « Nuit gravement à la santé » apposée sur chaque paquet de cigarettes.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| nuit grave \nɥi ɡʁav\ |
nuit grave \nɥi ɡʁav\ féminin
- (Argot) Cigarette.
"Fumer tue", lit-on sur les paquets de cigarettes. On confirme. […]. Car, si fumer nuit à la santé de votre entourage, vous aussi, vous allez déguster pour peu que vous soyez accro à la nicotine. Au point qu'il va falloir porter un gilet pare-balles si l'on goûte aux volutes d'une "nuit grave".
— (Sébastien Homer, « Plateau télé : Fumer tue », le mercredi 26 novembre 2003, sur le site de L'Humanité (www.humanite.fr))Vous savez comment on appelle les clopes, les cigarettes, depuis peu, dans les banlieues ? Non ? Eh bien, les p'tits jeunes les appellent, avec leur incontournable sens de la formule, des « nuit grave ». Vous savez bien, c'est le nom puisque c'est marqué sur le cul du paquet : « Nuit gravement à la santé ». Alors autant appeler les choses par leur nom.
— (Anne Carpentier, Petit Précis de révolte élémentaire : contre la taxe sur la misère ajoutée, Éditions Albin Michel, 2004)[…], quand Paolo Virno nous a dit que lors d'une conversation avec des jeunes du quartier, le plus âgé avait soudain demandé au plus jeune de lui passer une nuit grave. Sur le moment, il n'a pas compris, jusqu'à ce que le copain sorte une cigarette de son paquet, ce qui lui avait révélé la portée politique de cet acte linguistique.
— (Francesco Forlani, Par-delà la forêt: Mon éducation nationale, Éditions Léo Scheer, 2020, chapitre 8)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]→ voir cigarette#Traductions