nouvelle vague allemande
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque de l’allemand Neue Deutsche Welle.
Locution nominale
[modifier le wikicode]nouvelle vague allemande \Prononciation ?\ féminin singulier
- (Musique) Musique allemande des années 1980 issue de la new wave et du post-punk.
Et puis un jour, les premiers chanteurs à textes (Konstantin Wecker, Wolf Biermann) et les premiers groupes de rock engagés (Ton Steine Scherben) sont parvenus à se frayer un chemin parmi le cloaque de la “Volksmusik”. Au début des années 1980, la nouvelle vague allemande (Nena, Falco, Ideal) avec ses titres pop-rock issus du mouvement punk, ouvre la voie. Dans les années 1990, c’est l’école de Hambourg (Blumfeld, Tocotronic, Die Sterne) qui donne le là à côté des tubes américains grand public. Dès lors, l’allemand n’a eu de cesse de s’épanouir dans ce pot-pourri musical. De même, certains jugent impossible d’exprimer en anglais la liberté et la modernité qui caractérisent Berlin, la capitale du moment (voir “Dickes B” de Seed).
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Neue Deutsche Welle (de)
- Italien : nuova onda tedesca (it)