normanniser
Étymologie
[modifier le wikicode]- Probablement une francisation du verbe anglais Normannize (?).
Verbe
[modifier le wikicode]normanniser \nɔʁ.ma.ni.ze\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- Donner un caractère normand ou anglo-normand à.
Le Roi, qui avait déjà profondément transformé les institutions du royaume selon le modèle normand, se proposa maintenant de « normanniser » l’Eglise d’Angleterre.
— (Mémoires et Documents publiés par la Société d'Histoire et d'archéologie de Genève, tome XL, 1961, page 168)Le duc Guillaume n’eut de cesse de normaliser, c’est-à-dire de « normanniser » l’établissement en faisant élire un abbé normand et surtout caennais, Renouf, en 1078, et son successeur Lanfry au début du XIIe siècle.
— (Anne-Marie Flambard Héricher, Les lieux de pouvoir au Moyen Âge en Normandie et sur ses marges, 2006)Aussi le panégyrique n’est-il pas celui de la gens Normannorum, mais celui de ses dirigeants parvenus à en assurer la cohésion et à fonder en Italie du Sud un nouveau duché normand, dans lequel les « étrangers » qui collaborent doivent se « normanniser » en adoptant au moins en partie les règles de vie des vainqueurs, eux-mêmes soucieux de respecter les mœurs locales.
— (collectif, sous la direction de Véronique Gazeau, Pierre Baudin, Yves Modéran, Identité et ethnicité Concepts, débats historiographiques, exemples (IIIe-XIIe siècles), Publications du CRAHM, Caen, 2008)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : Normannize (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « normanniser [Prononciation ?] »