non c’è tempo da perdere

Italien

Étymologie

Composé de non, c’è, tempo, da et perdere.

Locution-phrase

non c’è tempo da perdere \non t͡ʃɛ ˈtɛm.pɔ ˈda ˈpɛr.de.re\ (se conjugue → voir la conjugaison de avere)

1. Il n’y a pas de temps à perdre, il faut agir ou commencer maintenant.
   • — Non c’è tempo da perdere, disse uno dei canonici, bisogna correre a Croceferrea, per impedire un guaio più grande. — (Anton Giulio Barrili, Il prato maledetto - XVIII. Di un tristo ballo che fece il conte Anseimo, e come al vecchio Dodone dèsse volta il cervello, 1896)

     — Il n’y a pas de temps à perdre, dit l’un des chanoines, nous devons courir à Croceferrea pour éviter un plus grand trouble.

Synonymes

• il tempo stringe (« le temps presse »)