njoammudávda

Same du Nord

Étymologie

De njoammu (« contagieux ») et de dávda (« maladie »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	njoammudávda	njoammudávddat
Accusatif Génitif	njoammudávdda	njoammudávddaid
Illatif	njoammudávdii	njoammudávddaide
Locatif	njoammudávddas	njoammudávddain
Comitatif	njoammudávddain	njoammudávddaiguin
Essif	njoammudávdan

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	njoammudávdan	njoammudávdame	njoammudávdamet
2e personne	njoammudávdat	njoammudávdade	njoammudávdadet
3e personne	njoammudávdas	njoammudávdaska	njoammudávdaset

njoammudávda /ˈɲoɑ̯mːudavdɑ/

1. (Médecine) Infection, maladie contagieuse.
   • Muhto bearraša nissonolbmot cevze: siessá Anna Kathrine ja eadni Eline Bendikke ja vel áhkku Helene Mathisen, riegádan Samuelsen, vaikko ledje dieđekeahttá buktán njoammudávdda siidii. — (skuvla.info)

     Mais les femmes de la famille arrivaient à faire face : tante paternelle Anna Kathrine et mère Eline Bendikke et encore grand-mère Helene Mathisen, née Samuelsen, bien qu’elle avait, sans le savoir, apporté l’infection dans le village.

   • Njoammudávddaid láhkanjuolggadusaid mielde, galget bivdoneavvut, fatnasat ja eará biergasat mat leat geavahuvvon ovtta čázádagas, goikaduvvot dahje desinfiserejuvvot ovdal go sirdojit eará čázádagaide dahje eará osiide seamma čázádagas. — (fefo.no)

     Selon les réglementations sur les maladies contagieuses, les instruments de pêche, les bateaux et autres ustensiles qui sont utilisés dans un cours d’eau, doivent être séchés ou bien désinfectés avant d’être déplacés vers d’autres cours d’eau ou vers d’autres parties du même cours d’eau.

Synonymes

Infection :

• infekšuvdna

Dérivés

• seksuálalaš njoammudávda — maladie sexuellement transmissible