night stick
Étymologie
[modifier le wikicode]- Utilisation du terme anglais.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| night stick | night sticks |
| \Prononciation ?\ | |
night stick \Prononciation ?\ masculin
- Aux États-Unis, matraque emportée par les policiers pendant les patrouilles de nuit.
La voiture glisse lentement le long des trottoirs, saluant au passage les hommes à pied qui patrouillent en jonglant avec leur night stick, la grande matraque des veilles nocturnes.
— (Alain Demouzon, Une longue nuit d'enquête entre la 29e et la 45e Rue, article dans VSD, 8 mai 1980)J'ai sombré dans l'ennui au cours de ce dernier mois, en essayant d'expliquer la différence entre un night club et un night stick (jeu de mot intraduisible : 'club' et 'night stick' signifient tous deux 'matraque', ndlt) à un tas de crétins, qui même en faisant de leur mieux, ne parvenaient pas à voir la connexion entre la moustache de Dalí et la "moustache" de Nietzsche.
— (site www.nachtkabarett.com)