nez en trompette
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale
[modifier le wikicode]nez en trompette \ne ɑ̃ tʁɔ̃.pɛt\ masculin invariable
- (Sens figuré) Petit nez retroussé.
Elle est mignonne avec son petit nez en trompette.
— Ce doit être l’amoureux, Jeanne, dit la marquise ; on choisit pour cela le plus joli garçon de la troupe, car il serait malséant de débiter des cajoleries avec un nez en trompette et de se jeter sur des genoux cagneux pour faire une déclaration.
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Himmelfahrtnase (de) (Avoir un nez de l’Ascension)
- Anglais : turned-up nose (en) (trompette), snub nose (en) (retroussé)
- Italien : naso alla francese (it) masculin, naso all'insù (it)
- Néerlandais : wipneus (nl) masculin
- Norvégien (bokmål) : oppstoppernese (no) masculin