nettoyage de printemps
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| nettoyage de printemps | nettoyages de printemps |
| \ne.twa.jaʒ də pʁɛ̃.tɑ̃\ | |
nettoyage de printemps \ne.twa.jaʒ də pʁɛ̃.tɑ̃\ masculin
- Nettoyage du logement plus poussé qu’à l’accoutumée, qu’on effectue généralement à la fin de l’hiver ou en début de printemps, d’où son nom.
On ne devait pas laisser une once de saleté dans l’appartement ni dans la cour. La maman menait à bien avec esprit de méthode le nettoyage de printemps en l’honneur de la Pessah, la plus grande fête que Blanki ait pu imaginer.
— (Ana Gord, Parfum de pluie sur les Balkans, traduction Dejan Babié)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Nettoyage du logement plus poussé qu'à l'accoutumée
- Allemand : Frühjahrsputz (de) masculin
- Anglais : spring cleaning (en)
- Arabe : تنظيف الربيع (ar) tanzif alrabie
- Chinois : 大扫除 (zh) dà sǎochú
- Espagnol : limpieza general (es) féminin
- Espéranto : granda purigado (eo)
- Italien : pulizia di primavera (it) féminin
- Néerlandais : voorjaarsschoonmaak (nl) masculin
- Polonais : wiosenne porządki (pl) féminin pluriel
- Portugais : limpeza grande (pt) féminin
- Tchèque : jarní úklid (cs)
- Turc : bahar temizliğli (tr)
- Vietnamien : cuǫ̂c tổng vệ sinh (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \nɛ.twa.jaʒ də pʁɛ̃.tɑ̃\
- France (Île-de-France) : écouter « nettoyage de printemps [nɛ.twa.jaʒ də pʁɛ̃.tɑ̃] »