nennen

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand nemnen, puis au (IX^e siècle) du vieux haut allemand nennen, du moyen haut-allemand nemmen, nennen, du vieux saxon nemnian, du moyen bas allemand nennen, du gotique namnjan, du vieux norrois nefna, des langues germaniques *namnjan. À rapprocher du vieil anglais nemnan, du suédois nämna.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich nenne
	2e du sing.	du nennst
	3e du sing.	er nennt
Prétérit	1re du sing.	ich nannte
Subjonctif II	1re du sing.	ich nennte
Impératif	2e du sing.	nenn nenne!
	2e du plur.	nennt!
Participe passé		genannt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

nennen \ˈnɛnən\ transitif irrégulier (voir la conjugaison)

1. Nommer, appeler donner un nom à quelqu'un ou quelque chose.
   • Diese armlose Statue wird als die Venus von Milo genannt.

     Cette statue sans bras est nommée : la Vénus de Milo.

   • Wie nennt man das?

     Comment nomme-t-on cela ?

   • Jahrelang hat sich Hanno Berger im Engadin verstecken und so der deutschen Justiz entziehen können, doch jetzt hat das ein Ende. Die Schweiz liefert Mr. Cum-Ex aus, wie der Frankfurter Steueranwalt genannt wird. — (Klaus Ott, « Endlich sind Beschuldigte wie Berger auch in der Schweiz nicht mehr sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2022 [texte intégral])

     Pendant des années, Hanno Berger a pu se cacher en Engadine et ainsi échapper à la justice allemande, mais c'est désormais terminé. La Suisse extrade M. Cum-Ex, comme on appelle l'avocat fiscaliste de Francfort.

   • Ein Maler ihrer Clique, Bachtschanjan, genannt Bach, hat einen Franzosen auf der Durchreise kennengelernt, und dieser hat ihm eine Jeansjacke und ein paar alte Ausgaben von Paris Match vermacht. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Un peintre de leur bande, Bakhtchanian, dit Bakht, a fait la connaissance d’un Français de passage qui lui a donné un blouson de jean et quelques vieux numéros de Paris Match.

2. Désigner, qualifier.
   • Die Verhängung einer Haftstrafe ist allerdings auch deshalb nicht ausgeschlossen, weil Trump keinerlei Reue zeigt und den Richter im Konkreten sowie die amerikanische Justiz im Allgemeinen fortwährend attackiert. Dass er von einem "Scheingericht" spricht und Richter Merchan "korrupt und voreingenommen" nennt, sind noch die harmloseren Beispiele. — (« 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 [texte intégral])

     L'imposition d’une peine d'emprisonnement n'est toutefois pas exclue, car Trump ne montre aucun remords et attaque sans cesse le juge en particulier et la justice américaine en général. Le fait qu'il parle d’un « tribunal fictif » et qu'il qualifie le juge Merchan de « corrompu et partial » ne sont que des exemples anodins.

   • Sie war, wie alle Krögers, eine äußerst elegante Erscheinung, und war sie auch keine Schönheit zu nennen, so gab sie doch mit ihrer hellen und besonnenen Stimme, ihren ruhigen, sicheren und sanften Bewegungen aller Welt ein Gefühl von Klarheit und Vertrauen. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     Elle était, comme tous les Kröger, d’une élégance suprême ; non pas qu’elle fût une beauté, mais elle inspirait à tous, par sa voix limpide et calme, par la sérénité, la sûreté, la douceur de ses mouvements, un sentiment de clarté et de confiance.

   • Die Boulevardpresse nennt Dominique Pelicot und seine Mittäter „Monster“, und natürlich ist der Drang nach starken Prädikaten gerade in diesem Fall besonders groß. — (Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 [texte intégral])

     La presse à sensation qualifie Dominique Pelicot et ses complices de « monstres », et bien sûr, le besoin de qualificatifs forts est particulièrement fort dans ce cas.

3. Mentionner, citer nommément quelque chose.
   • Nennen Sie die wichtigsten Städte Frankreichs.

     Citez les principales villes françaises.

   • Wie die Deutsche Lufthansa AG heute der Presse mitteilte, ist es den Piloten der Fluggesellschaft ab sofort strengstens untersagt, mit Passagiermaschinen Loopings zu fliegen. Als Grund für das Verbot des beliebten Manövers nennt das Unternehmen immer häufiger auftretende Beschwerden des Begleitpersonals. — ((fed, ssi), « Lufthansa verbietet Piloten von Passagiermaschinen, Loopings zu fliegen », dans Der Postillon, 12 août 2014 [texte intégral])

     Comme la Deutsche Lufthansa AG l’a annoncé aujourd'hui à la presse, il est désormais strictement interdit aux pilotes de la compagnie aérienne d'effectuer des loopings avec des avions de passagers. Pour justifier l'interdiction de cette manœuvre très appréciée, l’entreprise évoque les plaintes de plus en plus fréquentes du personnel d'accompagnement.

4. Citer, rapporter les propos de quelqu'un.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

sich nennen \zɪç ˈnɛnən\ réfléchi pronominal

1. Se dire être quelqu'un.
   • Er nennt sich Arzt.

     Il se dit médecin.

   • Der kleine Südtiroler Ort Glurns nennt sich gerne Das Rothenburg Südtirols.— (https://de.wikipedia.org/wiki/Rothenburg_ob_der_Tauber)

     La petite ville de Glurns, dans le Tyrol du Sud, aime se faire appeler "Le château rouge du Tyrol du Sud".

Hyponymes

• umbenennen, umnennen (« rebaptiser », « renommer »)
• benennen
• umnennen
• benennen (« nommer », « donner un nom »)
• ernennen (« nommer », « désigner »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• taufen
• benamsen
• rufen
• bezeichnen
• angeben
• erwähnen
• sagen
• nominieren

Dérivés

Adjectifs

• genannt (« nommé », « dénommé »)
  • erstgenannt (« premier nommé »)
  • sogenannt (« dénommé », « désigné », « prétendu »)
• nennbar (« nommable »)
• nennenswert (« notable », « remarquable », « considérable »)

Substantifs

• Nennbetrag (« montant nominal »)
• Nenner (« dénominateur »)
• Nennfall (« nominatif »)
• Nennform (« infinitif »)
• Nenngeld (« frais d’inscription »)
• Nenngröße (« grandeur nominale »)
• Nennlast (« charge nominale »)
• Nennleistung (« puissance nominale »)
• Nennonkel (« oncle de nom ») – (sans lien formel de parenté)
• Nennspannung (« tension nominale », « contrainte nominale »)
• Nennstrom (« courant nominal »)
• Nenntante (« tante de nom ») – (sans lien formel de parenté)
• Nennung (« mention »)
• Nennwert (« valeur nominale »)
• Nennwort (« substantif »)

Forme de verbe

nennen \ˈnɛnən\

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de nennen.
2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de nennen.
3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de nennen.
4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de nennen.

Prononciation

• Mecklenburg (Allemagne) : écouter « nennen [ˈnɛnən] »
• Berlin : écouter « nennen [ˈnɛnən] »
• (Allemagne) : écouter « nennen [ˈnɛnən] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin nennen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : nennen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 614.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 211.