ne tenir qu’à soi
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]ne tenir qu’à soi \nə tə.niʁ k‿a swa\ (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)
- (Familier) Se retenir de faire quelque chose ; ne pas suivre sa volonté.
Si cela n’avait tenu qu’à lui, il serait même allé jusqu’à la vulgarité et aurait éprouvé une vraie délectation à proférer tranquillement des grossièretés devant des assemblées qui n’auraient pas eu les moyens de se sentir outrées.
— (Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 165)Ça n’aurait tenu qu’à lui, Jean, cette communiste, cette voleuse, il l’aurait carrément passée par les armes.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : ovisiti o ... (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ne tenir qu’à soi [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ne tenir qu’à soi [Prononciation ?] »