ne pas tourner rond

Français

Étymologie

Emprunté au vocabulaire de la mécanique : un moteur tourne rond lorsqu’il fonctionne sans à-coup, régulièrement.

Locution verbale

ne pas tourner rond \nə pa tuʁ.ne ʁɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de tourner)

1. Ne pas aller bien.
   • Ça tourne pas rond
     dans ma p'tit' tête
     Des fois j'ai des drôles d'idées
     C'est pas ma faute,
     mais quand j'm'embête
     Faut qu'je fasse des bêtises — (Francis Blanche, refrain de la chanson Ça tourne pas rond dans ma p'tite tête)
   • Ah, dès qu’on plaque une femme, elle commence à dire qu’on ne tourne pas rond. — (Jean-Luc Godard, Pierrot le fou, 1965)
   • Quelque chose en toi
     Ne tourne pas rond
     Un je ne sais quoi
     Qui me laisse con
     Quelque chose en toi
     Ne tourne pas rond
     Mais autour de moi
     Tout tourne si rond — (Jean-louis Aubert, paroles extraites de la chanson Ça (C'est Vraiment Toi), 1982)
   • Moi, en tous cas, si j'étais chef de fabrication, ça irait pas comme ça, Monsieur, ça tournerait autrement rond que ça tourne, en tous cas, c'est pas malin d'avoir nommé le Charly à ma place! — (Narcisse Praz, Le rocher de Sisyphe, 1983, page 57)
   • Je n’avais aucune envie de rester avec elle, je commençai à trouver qu’elle ne tournait pas rond. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   • Nous le savions parce que chaque article que nous lisions et chaque reportage que nous regardions nous hurlaient que quelque chose ne tournait décidément pas rond du tout. — (Collectif, Grève pour le climat : « Ce mouvement devait naître, nous n’avions pas le choix », Le Monde. Mis en ligne le 15 mars 2019)

Traductions

• Croate : nešto nije u redu (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ne pas tourner rond [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ne pas tourner rond [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne pas tourner rond [Prononciation ?] »