ne pas se le faire dire deux fois
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]ne pas se le faire dire deux fois \nə pa sə lə fɛʁ diʁ dø fwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Être tellement convaincu du bien-fondé d'un avertissement qu'il n'est pas besoin de se le faire répéter.
Il me dit tout de suite franchement qu’il allait se sauver avec ses camarades ; qu’ils avaient trouvé une occasion excellente, et qu’il ne se le ferait pas dire deux fois pour les suivre.
— (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)Agnella, Violette et Ourson ne se le firent pas dire deux fois ; ils se mirent gaiement à table.
— (Comtesse de Ségur, Ourson, dans Nouveaux contes de fées, 1856)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « ne pas se le faire dire deux fois [Prononciation ?] »