ne pas s’en laisser conter
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]ne pas s’en laisser conter \nə pa s‿ɑ̃ lɛ.se kɔ̃.te\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de laisser)
- (Courant) (Par euphémisme) Ne pas être dupe, ne pas croire ce qui est raconté.
Ils en avaient long à dire, et chacun, écoutant les autres, ne s’en laissait pas conter.
— (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 286)C’est le genre de choses qu’elle comprenait aussitôt, qu’elle devait se dire lorsque relevant et plissant la peau d’une de ses joues maigres, elle faisait passer l’air entre ses dents de côté avec un petit claquement qui semblait signifier, « J‘en connais un rayon… Je connais la vie. Je ne m’en laisse pas conter. Ah que voulez-vous, c’est ainsi… » […]
— (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 161)Cette obstination eût au fond été dans la nature de la tante, de même qu’on l’avait vu s’échiner des heures à traiter par l’arithmétique un problème d’algèbre qui se résolvait plus simplement en une suite d’équations bien posées, mais il y allait de son honneur de vieille institutrice, ne pas s’en laisser compter par ces jeunes esprits outrecuidants qui, parce qu’ils étaient maintenant au collège, avaient la prétention de lui en imposer.
— (Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990)Sur la question des cloches, il reste assez circonspect, évoque plusieurs hypothèses. La dame hoche la tête, avec un acquiescement poli qui ne s’en laisse pas compter.
— (Philippe Delerm, Enregistrements pirates, Éditions du Rocher, 2003, page 77)Si quitus a été donné au PM par la majorité, il n’en demeure pas moins que celle-là a laissé des plumes face à une opposition opiniâtre qui n’entend pas s’en laisser conter.
— (Denis Koné, DPG : L’opposition ne s’en laisse pas conter, 6 mai 2014 → lire en ligne)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « ne pas s’en laisser conter [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « ne pas s’en laisser conter [Prononciation ?] »