ne pas quitter des yeux
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]ne pas quitter des yeux \nə pa ki.te de.z‿jø\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de quitter)
- (Sens figuré) Fixer avec attention, ne pas perdre de vue, suivre de près.
Il me souvint, précisément, à ce bal de la Java, d’une de ces créatures qu’un jeune voyou ne quittait pas des yeux.
— (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)Héloïse portait un tablier court si coquet, brodé de coton rouge […] qu’Arsène André ne pouvait la quitter des yeux, tant elle avait l’air « gent », une façon de demoiselle bien éduquée.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)Oui, je pourrais me bagarrer avec toi ! Elle ne manque pas d'air, celle-là. Clémence se retourne vers ses autres copines qui ne l’ont pas quittée des yeux.
— (Michel Friedman, Clémence Mougenot, Albin Michel, 1981, chap. 4)
— Et vous, qui m'avez l'air si futes-futes, vous savez ce qui se passe quand on serre le kiki de quelqu'un ?Il ne quittait pas son suspect des yeux. Il le vit préparer la table sous la tonnelle, s’installer, déjeuner, puis débarrasser son couvert. Il fit une pause sandwich lorsque Arthur s'assoupit sur les coussins, à l'ombre du patio.
— (Marc Levy, Et si c'était vrai..., Ed. Robert Laffont, 2000, chap. 13)Zef la suivit, respirant son sillage à pleins poumons. Sûr, il n’allait plus la quitter des yeux de la soirée. Et quand elle partirait, il la suivrait encore. Et il lui ferait son affaire dans une ruelle. Vite fait, mal fait. En plus, vilaine comme elle était, elle ne pourrait pas se plaindre, jugea-t-il.
— (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : don't lose your head (en) (ne pas perdre de la tête)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ne pas quitter des yeux [Prononciation ?] »