ne pas manquer d’air

Français

Étymologie

→ voir manquer et air, par allusion à la gène.

Locution verbale

ne pas manquer d’air \nə pa mɑ̃.ke d‿ɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de manquer)

1. (Familier) Se comporter avec une assurance pleine de toupet ou d’effronterie.
   • Oui, je pourrais me bagarrer avec toi ! Elle ne manque pas d'air, celle-là. Clémence se retourne vers ses autres copines qui ne l'ont pas quittée des yeux.
     — Et vous, qui m'avez l'air si futes-futes, vous savez ce qui se passe quand on serre le kiki de quelqu'un ? — (Michel Friedman, Clémence Mougenot, Albin Michel, 1981, chap. 4)
   • C'est mes fruits, ça, faut plus s'ermmerder, Mémère, ben a manque pas d'air. — (Jean-Marc Lelong, Carmen Cru # 4 - Ni Dieu ni maître, 1986, éditions France Loisirs, Paris, page 18)
   • Il porta l’objet à hauteur de son visage, un sourire radieux sur les lèvres.
     – Il y en a sûrement beaucoup d’autres dans rivière… Je suis riche ! exulta le chasseur.
     – Tu es riche ? Tu ne manques pas d’air l’Anglais, JE suis riche ! C’est moi qui ai trouvé ce caillou ! — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
   • Arrête, JJ, tu n'es pas le bienvenu. Tu ne manques pas d'air après tout ce que tu as fait. — (Outer Banks, S04E01)

Variantes

• ne pas manquer de souffle

Synonymes

• être gonflé
• ne pas être un dégonflé
• ne pas manquer de toc
• ne pas manquer de toupet
• ne pas manquer de culot

Quasi-synonymes

• ne pas avoir froid aux yeux

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ne pas manquer d’air [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « ne pas manquer d’air [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne pas manquer d’air [Prononciation ?] »