ne pas manger

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de ne, pas et manger.

Locution verbale

ne pas manger \nə pa mɑ̃.ʒe\ (se conjugue → voir la conjugaison de manger)

1. (Construit au futur, avec un sujet et un complément direct animés) Se dit pour indiquer qu’une personne ne peut pas être aussi dangereuse qu’on l’imagine.
   • – Et si le roi se fâche?
     – Bon, il ne me mangera pas, votre roi Louis XIII. — (Alexandre Dumas, Le comte de Moret (Le sphinx rouge), 1865, III, 3)
   • M. Bourbeau : Bon, on se comprend. Alors, la commission est ici et vous écoute attentivement…
     Des voix : Ha, ha, ha!
     Une voix : Elle ne vous mangera pas. — (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats de la Commission des affaires sociales, séance du 27 février 1990)

Traductions

• Japonais : 取って喰いはしない (ja) とってくいはしない; totte kui wa shinai

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « ne pas manger [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne pas manger [Prononciation ?] »