ne pas entendre malice à quelque chose
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]ne pas entendre malice à quelque chose \nə pa.z‿ɑ̃.tɑ̃.dʁə ma.li.s‿a kɛl.kə ʃoz\ (se conjugue → voir la conjugaison de entendre)
- Ne pas donner un sens détourné à ce qui est dit ou fait.
[…] il était fort rare qu’un filet de fumée, annonciateur de quelque patrouille, se tordît à la cheminée du Redoutable ; les mauvaises langues, à l’Amirauté, prétendaient qu’il était signe de tempêtes – qui sont exceptionnelles sur les Syrtes – et la philosophie pacifique du capitaine Marino n’y entendait pas malice.
— (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « ne pas entendre malice à quelque chose [Prononciation ?] »