ne pas en foutre une
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de pas, en, foutre et une.
- (Par ellipse)
Locution verbale
[modifier le wikicode]ne pas en foutre une \nə pa.z‿ɑ̃ fu.tʁ‿yn\ (se conjugue → voir la conjugaison de foutre)
- (Argot) (Sens figuré) Ne rien faire du tout.
Mais Cramoisi et moi ça n’allait pas. Comme il n’en foutait pas une, j’m'ai dégrenée.
— (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)Je pouvais continuer à me rouler dans les ruisseaux, à ne pas en foutre une...
— (Raoul Mille, La ballade du dinosaure, 1975)Dr CUDDY : La grève est finie ; ça fait seize heures que les infirmières ont repris le travail !
— (Dr House, saison 4, épisode 13, Trop gentil pour être vrai, David Hoselton et David Shore, 2009)
Dr HOUSE : Et j’ai rien remarqué ? Elles en foutent vraiment pas une !En juin dernier, lorsque le conseil de classe avait proposé un passage en 5e pour votre fils alors que vous souhaitiez un redoublement – « Il en fout pas une, ce ramier, ça lui f’ra la nique », aviez-vous argumenté –, nous n'avons pas réussi à vous joindre […].
— (Patrice Romain, Quand un proviseur se lâche !, Éditions du Cherche-Midi, 2017)
Variantes
[modifier le wikicode]- ne pas en ficher une
- ne pas en ficher une secousse
- ne pas en foutre une rame
- ne pas foutre une rame
- ne pas foutre une rame de
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir paresser
Traductions
[modifier le wikicode]- → voir paresser
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ne pas en foutre une [n̪ə pa.z‿ɑ̃ fu.t̪ʁ̥‿yn̪] »
- Somain (France) : écouter « ne pas en foutre une [Prononciation ?] »