ne pas en croire ses oreilles

Français

Étymologie

Composé de ne, pas, en, croire, ses et oreilles.

Locution verbale

ne pas en croire ses oreilles \nə pa.z‿ɑ̃ kʁwaʁ se.z‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de croire)

1. (Sens figuré) (Idiotisme) (Familier) Être surpris par un propos, ne pas vouloir l’imaginer.
   • Je n’en croyais pas mes oreilles, alors j’ai vérifié auprès du ministère de la Santé et des Services sociaux, où on me l’a confirmé. — (Karine Gagnon, Les « dociles » écœurés, Le Journal de Québec, 10 janvier 2021)
   • Éberlué, aphone, n’en croyant pas ses oreilles, le représentant tenta de se ressaisir :
     — Enfin… Enfin… vous ne croyez tout de même pas que… enfin… Nous aussi, nous participons… avec de vraies femmes ! — (Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 67)
   • Quel retournement de situation ! Je suis stupéfait et n’en crois pas mes oreilles.

Variantes

• n’en croire ni ses yeux ni ses oreilles
• ne pas en croire ses yeux

Synonymes

• rester sur le cul (Familier)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ne pas en croire ses oreilles [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ne pas en croire ses oreilles [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne pas en croire ses oreilles [Prononciation ?] »