ne pas être là pour enfiler des perles

Français

Étymologie

(Déjà au début du XVII^e siècle) — Voir aussi enfiler des perles.

Onianthe ineffroyable au péril auance tousiours , estimant qu'il donneroit la plus grande partie de la peur à quiconque l'attaqueroit seul à seul, & d'effect il n'eut pas plustost atteint vn espace assez aysé pour discerner vne personne, qu'il recognut vn Gentilhomme de la Court, que nous appellerons Armand, auantageusement monté, auec vn pistolet & vne bonne espee, comme vn homme qui n'estoit pas là pour enfiler des perles. — (La troisiesme partie de l'Alexis de Monseigneur L'Euesque De Belley, livre second, auteur anonyme (certainement Jean-Pierre Camus), chez Claude Chappelet, Paris, 1622, page 106)

Locution verbale

ne pas être là pour enfiler des perles \nə pa.z‿ɛtʁ la pu.ʁ‿ɑ̃.fi.le de pɛʁl\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Familier) N’être pas ici pour s’occuper de bagatelles ou de choses inutiles.
   • L’hypokhâgne, c’était du sérieux, du costaud. On ne rigolait pas, en hypokhâgne. On n’était pas là pour enfiler des perles. C’est du moins ce que nous ont répété, à tour de rôle, le proviseur, le censeur, et le surveillant général en chef que tout le monde appelait Bitus mais qui devait se nommer autrement. — (Hervé Hamon, Toute la mer va vers la ville, Éditions Stock, 2009, page 118)
   • Agatha patienta en silence, puis déclara avec brusquerie : « Bon, on n’est pas là pour enfiler des perles ! Si nous vous avons invité à déjeuner, c’est pour obtenir quelques informations. » — (M. C. Beaton, Agatha Raisin, tome 3 : Pas de pot pour la jardinière, traduit de l’anglais par Esther Ménévis, Albin Michel, Paris, 2016)
   • Cette sorte de parc d’attractions pour adultes est idéal pour rencontrer quantité de garçons (et de filles, manifestement), passer des bons moments, se renarcissiser, et baiser aussi, parce qu’on n'est pas là pour enfiler des perles. — (Adeline Anfray, « Maman, c’est quoi une salope ? », dans Toutes des salopes : Comment faire d’une insulte un étendard féministe, Éditions de la Musardine, Paris, 2019)
   • (Variante de présentation) — Quand elle a répondu qu’elle était là pour gagner, j’ai pensé : et moi, tu crois que je suis là pour enfiler des perles ? Que je vais te laisser devenir Miss la Plus Belle de toutes sans lutter ? — (Rachel Corenblit, La Plus Belle de Toutes, Éditions du Rouergue, 2018)

Synonymes

• ne pas être là pour boire l'eau des pâtes
• ne pas être là pour épiler les kiwis
• ne pas être là pour poser du lino