ne pas être du luxe
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]ne pas être du luxe \nə pa.z‿ɛtʁ dy lyks\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- Être nécessaire, indispensable, à tout le moins bienvenu.
Vraiment – ce ne serait pas du luxe – on devrait bien donner une boussole à chaque soldat.
— (Arnould Galopin, Les poilus de la 9e, Albin Michel, 1915)Prendre un bon bain puis se changer ne serait pas du luxe.
— (George R. R. Martin, Le Trône de Fer (Tome 9) - La loi du régicide, traduction de Jean Sola, Flammarion Pygmalion, 2003)Je ne boudai pas mon plaisir quand, enfin, je pus me glisser sous une douche fraîche. Après avoir roulé près de sept heures sans interruption pour arriver tout juste à l’heure au rendez-vous fixé par l’agent Parker, ce n’était pas du luxe.
— (Milena Rathger, L’Aigle du Caucase, éditions Nergäl, 2012)J’ai fini par aller prendre une douche. C’était pas du luxe.
— (Jean-Pierre Andrevon, L’Affaire du calmar dans le grenier, Rivière blanche, 2007)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ne pas être du luxe [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ne pas être du luxe [Prononciation ?] »