ne faire qu’une bouchée
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]ne faire qu’une bouchée (de) \nə fɛʁ k‿yn bu.ʃe\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Manger d’un coup.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Sens figuré) Dominer quelque chose avec facilité, en venir aisément à bout, prendre le dessus sans problème [1].
Les Three Lions anglais n’ont fait qu’une bouchée du Sénégal (3-0), dimanche, qui n’aura fait illusion qu’en première période.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 décembre 2022, page 14)Plus la cote de Lucien montait, plus Chader hurlait qu’il allait n’en faire qu’une bouchée.
— (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)La no 1 mondiale Iga Swiatek n’a fait qu’une bouchée (6-4, 6-0) de Maria Sakkari en finale du tournoi d’Indian Wells, dimanche.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 mars 2024, page 18)
- (Sens figuré) S'emparer avidement de quelque chose.
Lorsque Carmine Bonavia avait proposé « son idée », O'Brady n'en avait fait qu'une bouchée.
— (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ne faire qu’une bouchée [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « ne faire qu’une bouchée [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « ne faire qu’une bouchée [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « ne faire qu’une bouchée [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ne faire qu’une bouchée [Prononciation ?] »