ne dormir que d’un œil

Français

Étymologie

Composé de ne, dormir, que, d’, un et œil.

Locution verbale

ne dormir que d’un œil \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de dormir)

1. N’être qu’à moitié endormi, de manière à se réveiller au moindre bruit, au moindre danger.
   • « Si vous avez besoin de quelque chose la nuit, et que vous ne puissiez pas descendre, la sonnette, à côté du troisième lit, c’est-à-dire du deuxième lit à gauche en venant de la porte, elle ne marche pas. Mais vous avez le cor de chasse de mon défunt qui pend au mur. Vous n’auriez qu’à pousser un petit coup dedans. Je ne dors que d’un œil. » — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 84-85)
   • Martin fut sur ses pieds le premier car son ancien état de mendiant lui avait appris à ne dormir que d’un œil. — (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)

Antonymes

• dormir sur ses deux oreilles

Traductions

N’être qu’à moitié endormi

• Indonésien : tidur-tidur ayam (id)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ne dormir que d’un œil [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ne dormir que d’un œil [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne dormir que d’un œil [Prononciation ?] »