navée

Voir aussi : navee

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Par l’ancien français et le moyen français. Du bas latin navata (« cargaison d’un navire ») de navem, la terminale -ata s’étant transformé en -ée dans le domaine d’oïl^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
navée	navées
\na.ve\

navée \na.ve\ féminin

1. (Marine) (Vieilli) Cargaison d’un navire.
   • Outre ces mesures, qui représentaient des quantités fixes, on trouve la mention de nombre d’autres qui ne pouvaient donner que des évaluations approximatives : la somme, la navée de poisson, la pose, le sac de laine, la charrette (à deux roues), le char (à quatre roues), le tonneau, etc. — (Arthur Giry, Histoire de la ville de Saint-Omer et de ses institutions, 1877, page 295, réédition par Slatkine)
2. (Normandie) (Marine) (Désuet) Cargaison de poissons salés d’un bateau.

Synonymes

• bateau
• cargaison

Apparentés étymologiques

• navire

Traductions

• Italien : navata (it)
• Normand : navaie (*)
• Occitan : navada (oc)
• Wallon : naveie (wa), navée (wa)

Prononciation

Paronymes

• navet

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Avéen, avéen
• Avène

Références

• « navée », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• ^[1] : Dictionnaire étymologique du Patois Lyonnais, 1887, (Navée)

Ancien français

Étymologie

(XIII^e siècle) Du bas latin navata (« cargaison d’un navire »), la terminale -ata s’étant transformé en -ée dans le domaine d’oïl au fil du temps.

Nom commun

navée féminin

1. (Marine) Orthographe modernisée de navee.
   • V. Nus Feniers ne puet ne ne doit donner courretage pour fein que il vende a detaill, [que XII den. du mille tant seulement, et du cent I den.] ; mais se il avoit sa navée, ou son cochet ou sa grenche, et il le vendoit en gros, bien porroit avoir courratier et donner courretage. — (Étienne Boileau, Livre des Métiers, 1268, édition de 1879 par René de Lespinasse et François Bonnardot)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• naive

Références

• « navée », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « navée », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage

Moyen français

Étymologie

(XIII^e siècle) Par l’ancien français. Du bas latin navata (« cargaison d’un navire »), la terminale -ata s’étant transformé en -ée dans le domaine d’oïl.

Nom commun

navée féminin

1. (Marine) Cargaison d’un navire.
2. (Marine) Flotte de bateaux.

Références

• « navée », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « navée », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
• Du Cange, Glossaire françois Tome 2, 1879, page 122