narina

Espagnol

Nom commun

Singulier	Pluriel
narina \naˈɾi.na\	narinas \naˈɾi.nas\

narina \naˈɾi.na\ féminin

1. (Anatomie) Narine.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « narina [Prononciation ?] »

Kotava

Forme d’adjectif

narina \naˈrina\

1. Forme du participe passif narin (« pris ») lorsqu’il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.
   • Va rima jinon sure narina sol centa disukec djay ‼ — (vidéo, Luce Vergneaux, Centewarolara, 2020)

     Regardez la chose végétale que je viens de prendre d’une vigne !

Références

• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), janvier 2025, 73 pages, p. 9

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
narina	narinas

narina \nɐ.ɾˈi.nɐ\ (Lisbonne) \na.ɾˈi.nə\ (São Paulo) féminin

1. Narine.
   • Digo-lhe isso mesmo. Ele ri-se, com uma risada seca e franca, expulsando o ar pelas narinas. «É verdade», reconhece ele. «Na vida, cumpri o meu programa.» — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Je le lui dis. Ça le fait rire, d’un petit rire sec et sans aménité, l’air chassé par les narines. « C’est vrai, reconnaît-il. Dans la vie, j’ai exécuté mon programme. »

Prononciation

• Lisbonne : \nɐ.ɾˈi.nɐ\ (langue standard), \nɐ.ɾˈi.nɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \na.ɾˈi.nə\ (langue standard), \na.ɽˈi.nə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \na.ɾˈĩ.nɐ\ (langue standard), \na.ɾˈĩ.nɐ\ (langage familier)
• Maputo : \nɐ.ɾˈi.nɐ\ (langue standard), \nɐ.ɾˈĩ.nɐ\ (langage familier)
• Luanda : \nɐ.ɾˈi.nɐ\
• Dili : \nə.ɾˈi.nə\

Références

• « narina », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage