nann

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

nann \ˈnãnː\

1. Mot utilisé pour marquer l'accord sur une question négative : oui ou non.
   • GWILHO : Yacʼh-mat ecʼh out ?... N’out ket klañv ?
     KATO : Nann avat, da cʼhras Doue ! — (Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 76)

     GWILHO : Tu es bien portante ?... Tu n’es pas malade ?
     KATO : Ah non, Dieu merci !

   • — N’eus ket ’medocʼh ? — Nann, n’eus ket ’medon.

     — Il n’y a que vous ? — Oui, il n’y a que moi.

   • — « O ! neuze n’eo ket marv ! »
     — « Nann, sur, ma ’z eus rocʼh e toull he gouzoug, n’eo ket marv cʼhoazh. [...] » — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 62)

     — « Oh ! alors elle n’est pas morte ! »
     — « Non, c’est certain, si un ronflement sort de sa gorge, elle n’est pas encore morte. »

2. Mot utilisé pour marquer un désaccord ferme.
   • Ya, ya, evit ma rin al labour e-keit ma viot o sellout. Nann ! nann ! pep hini diouzh e du. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 94)

     Oui, oui, pour que je fasse le travail pendant que vous regarderez. Non ! non ! chacun de son côté.

Vocabulaire apparenté par le sens

Question	Réponse
	accord	désaccord
affirmative	ya	ne ... ket
négative	nann	geo