nakažený

Tchèque

Étymologie

Dérivé de nakažen, avec le suffixe -ý, plus avant de nakazit (« infecter »).

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	nakažený		nakažená	nakažené
	vocatif	nakažený		nakažená	nakažené
	accusatif	nakaženého	nakažený	nakaženou	nakažené
	génitif	nakaženého		nakažené	nakaženého
	locatif	nakaženém		nakažené	nakaženém
	datif	nakaženému		nakažené	nakaženému
	instrumental	nakaženým		nakaženou	nakaženým
pluriel	nominatif	nakažení	nakažené		nakažená
	vocatif	nakažení	nakažené		nakažená
	accusatif	nakažené			nakažená
	génitif	nakažených
	locatif	nakažených
	datif	nakaženým
	instrumental	nakaženými

nakažený \nakaʒɛniː\

1. Infecté.
   • pacienti nakažení prasečí chřipkou.

     les patients infectés par la grippe porcine.

Synonymes

• infikovaný

Dérivés

• nakaženost

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	nakažený	nakažení
Génitif	nakaženého	nakažených
Datif	nakaženému	nakaženým
Accusatif	nakaženého	nakažené
Vocatif	nakažený	nakažení
Locatif	nakaženém	nakažených
Instrumental	nakaženým	nakaženými

nakažený \nakaʒɛniː\ masculin animé

1. Personne infectée.
   • Celkové číslo počtu nakažených koronavirem v Česku stouplo k půlnoci na úterý na 4 828. Během pondělí přibylo 235 pozitivních případů. — (« Během pondělí přibylo 235 nakažených, celkové číslo stouplo na 4828 », iDnes.cz, 7 avril 2020)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage