nachstehen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich stehe nach
	2e du sing.	du stehst nach
	3e du sing.	er steht nach
Prétérit	1re du sing.	ich stand nach
Subjonctif II	1re du sing.	ich stände nach stünde nach
Impératif	2e du sing.	steh nach stehe nach!
	2e du plur.	steht nach!
Participe passé		nachgestanden
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

nachstehen \ˈnaːxˌʃteːən\ (voir la conjugaison)

1. Être pire ou plus faible.
   • In seiner Missgunst gefällt es Eduard, Brodsky als ewigen Klassenbesten darzustellen, der immer noch am Rockzipfel seiner Gönnerin hängt, doch in Wirklichkeit steht Brodskys Jugend der seinen an Abenteuern in nichts nach. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Édouard, dans sa malveillance, se plaît à décrire Brodsky en éternel premier de la classe, toujours dans les jupes de sa protectrice, mais la vérité est qu’en matière d’aventures la jeunesse de Brodsky vaut largement la sienne.

Note : La particule nach de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nach et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « nachstehen [ˈnaːxˌʃteːən] »