nachgehen

Allemand

Étymologie

Composé de gehen avec la particule séparable nach-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich gehe nach
	2e du sing.	du gehst nach
	3e du sing.	er geht nach
Prétérit	1re du sing.	ich ging nach
Subjonctif II	1re du sing.	ich ginge nach
Impératif	2e du sing.	geh nach, gehe nach!
	2e du plur.	geht nach!
Participe passé		nachgegangen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

nachgehen \ˈnaːxˌɡeːən\ irrégulier (voir la conjugaison)

1. Suivre, marcher après.
   • Nach dem Konzert wusste ich nicht, wie man zur U-Bahn-Station kommt, also bin ich einfach den anderen Leuten nachgegangen.

     Après le concert, je ne savais pas comment me rendre à la station de métro, alors j'ai simplement suivi les autres personnes.

2. Poursuivre, enquêter sur.
   • Bukele hat stets geleugnet, solche klar widerrechtlichen Verhandlungen zu führen. Eine Abteilung der Staatsanwaltschaft, die den Hinweisen darauf nachging, ließ er auflösen. — (Bernd Pickert, « Gegen Banden und Recht », dans taz, 29 mars 2022 [texte intégral])

     Bukele a toujours nié avoir mené de telles négociations clairement illégales. Il a fait dissoudre une section du ministère public qui enquêtait sur les indices de ces négociations.

   • Ich habe gehört, dass Ware aus dem Lager entwendet wurde. Können Sie bitte der Sache nachgehen?

     J'ai entendu dire que des marchandises ont été volées dans le magasin. Pouvez-vous s'il vous plaît enquêter?

3. Retarder (parlant d'un horloge).
   • Meine Uhr geht fünf Minuten nach.

     Ma montre a cinq minutes de retard.

4. Vaquer (à une occupation, un passe-temps).
   • Ich bin berufstätig und habe leider nicht viel Zeit, irgendwelchen Hobbys nachzugehen.

     Je travaille et je n'ai malheureusement pas beaucoup de temps pour vaquer à des loisirs.

Le verbe nachgehen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active. Note : La particule nach de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nach et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « nachgehen [ˈnaːxˌɡeːən] »