nach Adam Riese
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de nach, au sens de « selon, d’après », et Adam Ries, le « père du calcul moderne ». Le e marque le datif à une époque (XVIe siècle) où les noms propres se déclinaient encore comme les noms communs. L’expression « macht nach Adam Riese » est une façon humoristique et bon-enfant de souligner l’exactitude, le sérieux d’un calcul.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]nach Adam Riese \naːχ ˈaːdam ʀiːzə\
- Si on calcule bien, en bonne arithmétique.
- Zwei und zwei macht nach Adam Riese vier — deux et deux font quatre en bonne arithmétique
- Hitler verließ den Bürgerbräukeller um 21:07 Uhr, Georg Elsers Bombe explodierte wie geplant um 21:20, macht nach Adam Riese genau 13 Minuten. - Hitler quitta la Bürgerbräukeller à 21 heures 07, la bombe de Georg Elser explosa comme prévu à 21 h 20, ce qui fait exactement 13 minutes si on calcule bien