n’y être pour rien
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]n’y être pour rien \n‿i ɛtʁ puʁ ʁjɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- Ne pas être responsable de quelque chose.
La considération ethnographique n’a donc été pour rien dans la constitution des nations modernes.
— (Ernest Renan, Qu’est-ce qu’une nation ?, 11 mars 1882)— Moi, je n’y suis pour rien, dit modestement Dutheil.
— (Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897)
— Comment ? pour rien ! Vous en êtes, mon cher, tout le monde sait que vous en êtes.— Ne dis pas de choses pareilles ! se braqua son père. Je veux bien accepter une part de responsabilité si ça te fait plaisir, mais lui n’y est absolument pour rien. Elle est morte à cause des fièvres, tu le sais parfaitement !
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « n’y être pour rien [Prononciation ?] »