négligemment
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de négligent, par son féminin négligent, avec le suffixe -ment.
- En français moyen negligentement, refait quand le féminin des adjectifs en ent devint ente.
- → voir -emment.
Adverbe
[modifier le wikicode]négligemment \ne.ɡli.ʒa.mɑ̃\ invariable
- Avec négligence.
On dit qu’il [M. de Pompone] faisait un peu négligemment sa charge, que les courriers attendaient.
— (Marquise de Sévigné, 387)Pendant que l’empereur Constance, occupé des affaires de l’arianisme, faisait négligemment celles de l’empire, les Perses remportèrent de grands avantages.
— (Jacques-Bénigne Bossuet, Historique I, 11.)Il admirait l'éclat de sa beauté, la riche pourpre de sa robe longue et flottante, ses cheveux noués par-derrière négligemment mais avec grâce, le feu qui sortait de ses yeux et la douceur qui tempérait cette vivacité.
— (François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, 1699)Une expérience que je proposerais à un homme de soixante-cinq ou soixante-six ans […] ce serait d’emporter avec lui dans la retraite Tacite, Suétone, Sénèque, de jeter négligemment sur le papier les choses qui l’intéresseraient […]
— (Denis Diderot, Claude et Néron, I, à M. Naigeon.)
- D’un ton de négligence qui marque peu d’intérêt.
Je lui répondrai négligemment que je crois que c’est pour supplier Sa Majesté de considérer les dépenses infinies que M. de Grignan […]
— (Marquise de Sévigné, 26 nov. 1684)Puis elle ajouta négligemment : et vous, ne viendrez-vous pas aussi ?
— (Jean-Jacques Rousseau, Confess. IX.)Toutes les femmes semblent échappées d'un carême ; elles se jettent à la viande, goulues; et pleines, et repues, elles laissent négligemment échapper « qu'un rien les indigestionne. »
— (Edmond de Goncourt et Jules de Goncourt, Histoire de la société française pendant le directoire, 1864, 3e édition, page 189)Mais Françoise ne l'écoutait plus, elle avait sorti le grand jeu : crinière rejetée en arrière, regard de serial fuckeuse, et doigt tapotant négligemment une joue fardée à la truelle.
— (Stéphane Gérard, Thalamus, Éditions Les nouveaux auteurs, 2014, chap. 4)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : carelessly (en), casually (en)
- Bulgare : калпаво (bg)
- Espéranto : neglekte (eo)
- Italien : negligentemente (it)
- Latin : perfunctorie (la)
- Néerlandais : achteloos (nl)
- Occitan : negligentament (oc)
- Sicilien : negliggentimenti (scn)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ne.ɡli.ʒa.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « négligemment [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « négligemment [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « négligemment », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage