nájemný

Tchèque

Étymologie

De nájem (« loyer, location ») avec le préfixe suffixe -ný. C'est le doublon de nájemní. Il fut un temps où les aspects déterminé et indéterminé des suffixes adjectivaux étaient perçus -et usités- ce qui n'est plus le cas. Nous nous efforçons dans les exemples donnés ci-dessous de faire sentir la nuance, dans les faits et l’usage, les deux sont strictement synonymes (contrairement à parní, parný par exemple) d’autant que l’aspect déterminé de « loué, engagé [pour une chose concrète] » et pris par najatý, dérivé du participe passif de najmout.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	nájemný		nájemná	nájemné
	vocatif	nájemný		nájemná	nájemné
	accusatif	nájemného	nájemný	nájemnou	nájemné
	génitif	nájemného		nájemné	nájemného
	locatif	nájemném		nájemné	nájemném
	datif	nájemnému		nájemné	nájemnému
	instrumental	nájemným		nájemnou	nájemným
pluriel	nominatif	nájemní	nájemné		nájemná
	vocatif	nájemní	nájemné		nájemná
	accusatif	nájemné			nájemná
	génitif	nájemných
	locatif	nájemných
	datif	nájemným
	instrumental	nájemnými

nájemný \ˈnaːjɛmniː\

1. Locatif, à louer.
   • nájemný/nájemní vrah, tueur à gages (de profession), tueur engagé pour une mission.
   • nájemný/nájemní dům, maison de location, maison à louer (de façon temporaire).

Synonymes

• nájemní

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage