náhkkesoadjá

Same du Nord

Étymologie

De náhkki (« peau, fourrure ») et de soadjá (« aile »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	náhkkesoadjá	náhkkesoaját
Accusatif Génitif	náhkkesoajá	náhkkesoajáid
Illatif	náhkkesoadjái	náhkkesoajáide
Locatif	náhkkesoajás	náhkkesoajáin
Comitatif	náhkkesoajáin	náhkkesoajáiguin
Essif	náhkkesoadján

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	náhkkesoadján	náhkkesoadjáme	náhkkesoadjámet
2e personne	náhkkesoadját	náhkkesoadjáde	náhkkesoadjádet
3e personne	náhkkesoadjás	náhkkesoadjáska	náhkkesoadjáset

náhkkesoadjá /ˈnahːkesoɑ̯ɟːa/

1. (Définition sujette à caution) (Ornithologie) Martinet noir, oiseau de nom scientifique Apus apus.
   • Dáid lottiid dii galgabehtet fasttášit ehpetge oaččo daid borrat: goaskin, čuonjáráhtogoaskin, skávžáráhtogoaskin, suorrehávka ja eará hávkkat, buot garjálottit, struhcca, skuolfi, skávli ja buot fállit, cihceskuolfi, skárfa ja lidnu, bealljeloađgu, pelikána ja čiekčá, gáhttoháigir ja eará háigirat, vuoktaloddi ja náhkkesoadjá. — (Livre de Moïse 3, 11:13-19)

     Ces oiseaux, vous devez les détester et vous ne pouvez les manger : l’aigle, le vautour fauve, le gypaète barbu, le milan et autres autours, tous les corbeaux, l’autruche, la chouette, la mouette et tous les faucons, la chevêchette d’Europe, le cormoran et le hibou, le hibou moyen-duc, le pélican et le balbuzard pêcheur, la cigogne et autres hérons, la huppe et le martinet noir.

Notes

Dans les différentes traductions de ce chapitre du Lévitique en d’autres langues, ce mot est indiqué comme étant une chauve-souris, ce qui correspondrait bien à l’étymologie.
Malgré tout, náhkkesoadjá est donné pour martinet noir dans différentes bases avicoles (par ex: avibase, giella. Il y a donc une certaine incertitude suite à une probable confusion reprise dans différentes sources.

Synonymes

• leahttospálfu
• stohkkespálfu|