n’avoir pas un sou vaillant

Français

Étymologie

Composé de sou et de vaillant.

Locution verbale

n’avoir pas un sou vaillant \n‿a.vwaʁ pa.z‿œ̃ su va.jɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Familier) Être sans argent, être fauché.
   • Mon fils vous a épousée certes, bien que vous n’eussiez pas eu le sou vaillant, mais cela ne vous dispense pas, au contraire, de nous gagner une dot, sans rien perdre naturellement de l’honneur, Eugénie, jeune et jolie comme vous l’êtes. » — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 32)
   • Tu es un assassin si bêtement dépensier que tu n'as plus un sou vaillant. — (Glen Cook, Le Château noir, 1984)
   • Dans un salon immense j'ai trouvé la jeune Nathalie et ses sœurs, qui portaient des nattes et avaient toutes la même petite figure, agréable et innocente, mais qu'on désespérait de marier car elles n'avaient pas le sou vaillant et ne sortaient jamais. — (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 147)

Synonymes

• n’avoir pas le sou
• n’avoir pas un sou
• n’avoir ni sou ni maille
• sans un sou vaillant

Traductions

• Croate : nemati ni prebijene pare (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « n’avoir pas un sou vaillant [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « n’avoir pas un sou vaillant [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « n’avoir pas un sou vaillant [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sou)