mulceo

Latin

Étymologie

Apparenté à mulgeo (« traire, tirer ») et mulco (« traiter »). De l’indo-européen commun *melk ^[1] (« frotter »).

Verbe

mulceō, infinitif : mulcēre, parfait : mulsī, supin : mulsum ou mulctum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Toucher légèrement, palper, caresser.
   • manu mulcens barbam — (Ovide, F. 1, 259)

     effleurant sa barbe de la main.

2. Apaiser, adoucir, charmer.
   • variā vulnera mulcet ope — (Ovide, F. 5, 401)

     …calme la douleur de ses blessures.

   • mulcere dolores nervorum — (Pline, 22, 24, 50, § 107)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

toucher

• palpo
• percurrō

apaiser

• blandior
• lēniō
• plācō
• sēdō

Dérivés

• admulceō (« flatter »)
• circummulceō (« caresser de tous les côtés »)
• commulceō (« caresser ; attirer la sympathie »)
• dēmulceō (« caresser avec la main ; charmer »)
• ēmulceō (« adoucir »)
• mulcēbris (« qui charme, qui adoucit »)
• mulcēdō (« douceur »)
• mulsa (« hydromel »)
• mulseus (« miellé, mélangé de miel »)
• mulsum (« vin mêlé de miel »)
• mulcēdō (« douceur »)
• permulceō (« caresser »)
  • permulsio (« caresse »)
• praemulceō (« arranger devant, lisser devant (cheveux) »)
• promulceō (« caresser par-devant »)
• remulceō (« caresser, charmer, apaiser »)

Références

• « mulceo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 998)
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *melk-