moyen japonais
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| moyen japonais \mwa.jɛ̃ ʒa.pɔ.nɛ\ |
moyen japonais \mwa.jɛ̃ ʒa.pɔ.nɛ\ masculin, au singulier uniquement
- (Linguistique) Variété historique du japonais, parlée du IXe au XVIIe siècle, succédant à l’ancien japonais et précédant le japonais moderne.
― secrète, avec cette énorme quantité de choses restées à moitié connues ou comprises (il est important de préciser que les représentations contemporaines ne donnent plus ― sauf rares exceptions ― l’intégralité des pièces et que le spectateur moderne, de son côté, ne comprend de ce qui lui est offert qu’une partie du texte, et par décalage culturel, et par ignorance des détails historiques évoqués ou liés à l’élaboration du spectacle, et, surtout, par la méconnaissance de l’ancien ou du moyen japonais).
— (Dragomir Costineanu, Origines et mythes du kabuki, Fondation pour l'Étude de la Langue et de la Civilisation Japonaises, Société Franco-Japonaise de Paris, 1er janvier 1996 ISBN 9782307479987 et 2307479988, 502 p.)En moyen japonais, on trouve avec une double négation (e- = verbe = nu) : e-obomase-nu « can’t remember » (ne peut se souvenir) d’après B. Lewin, extrait du Kyogen Iroha.
— (Michel Morvan, Les origines linguistiques du basque, Presses universitaires de Bordeaux, 1996 (ISBN 9782867811821 et 2867811821, 284 p.)Il s’agit d’un texte composé dans un japonais postclassique (obéissant encore grosso modo aux canons de la langue classique, mais déjà en évolution vers un « moyen japonais »), et destiné notamment à être chanté par des réciteurs-errants.
— (Benoît Grévin, Langues du pouvoir et sociétés traditionnelles, Jalons pour un comparatisme eurasiatique (Moyen Âge-Époque moderne), p. 330, dans Jean-Philippe Genet, Vecteurs de l'idéel et mutation des sociétés politiques, Éditions de la Sorbonne, Publications de l’École française de Rome, Paris, 2021 ISBN 979-10-351-0835-9 et 979-10-351-0635-5, 544 p.)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Mitteljapanisch (de)
- Anglais : Middle Japanese (en)
- Arabe : اللغة اليابانية الوسطى (ar)
- Asturien : xaponés mediu (ast)
- Basque : japoniera ertain (eu)
- Cantonais : 中世日文 (zh-yue)
- Catalan : japonès mitjà (ca)
- Chinois : 中世日語 (zh), 中世日本語 (zh)
- Danois : Mellemjapansk (da)
- Espagnol : japonés medio (es)
- Espéranto : mezepoka japana lingvo (eo)
- Gaélique irlandais : Mheán-Seapáinis (ga)
- Géorgien : საშუალო იაპონური (ka)
- Indonésien : Bahasa Jepang Pertengahan (id)
- Japonais : 中期日本語 (ja), 中世日本語 (ja)
- Malais : Bahasa Jepun Pertengahan (ml)
- Norvégien (bokmål) : mellomjapansk (no)
- Norvégien (nynorsk) : mellomjapansk (no)
- Ourdou : وسطی جاپانی (ur)
- Persan : ژاپنی میانه (fa)
- Polonais : średniojapoński (pl)
- Russe : средневековый японский (ru)
- Slovène : srednja japonščina (sl)
- Suédois : medeljapansk (sv)
- Vietnamien : Tiếng Nhật Trung thế (vi)
Notes
[modifier le wikicode]- Le code de cette langue (moyen japonais) dans le Wiktionnaire est moyen japonais.
Prononciation
[modifier le wikicode]- →
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- 2 entrées en moyen japonais dans le Wiktionnaire
