mouton de Panurge
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de mouton et de Panurge, l'expression vient d'une scène du Quart Livre de Rabelais, où Panurge jette un mouton dans la mer, ce qui entraine le reste du troupeau.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mouton de Panurge | moutons de Panurge |
| \mu.tɔ̃ də pa.nyʁʒ\ | |
mouton de Panurge \mu.tɔ̃ də pa.nyʁʒ\ masculin
- Personne suivant un mouvement ou une majorité sans réfléchir.
Qu’on n’objecte pas que c’en serait fait de la jeunesse, privée de ces Mentors, ou tout au moins les possédant moins près d’elle ; la jeunesse, sauf les bons moutons de Panurge dont on fait le calque d’un programme et que l’on dresse à remplir des fonctions qu’ils remplissent mal, perd un temps précieux à se défarcir la tête des opinions erronées, définitions falotes, admirations mal motivées, et ce qui est plus grave méthodes de recherches qu’on lui a inculquées.
— (Revue indépendante de littérature et d’art, 1888, page 449)
Synonymes
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Herdenmensch (de) masculin
- Anglais : sheep (en), running dog (en), sheeple (en) (collectif)
- Arabe : إمّعة (ar) Imma‘ah
- Croate : slijepa pristalica (hr)
- Espéranto : ŝafhomo (eo)
- Néerlandais : schaap van Panurge (nl)
- Russe : панургово стадо (ru), быдло (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « mouton de Panurge [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « mouton de Panurge [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- mouton de Panurge sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : mouton de Panurge, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)