moujik
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| moujik | moujiks |
| \mu.ʒik\ | |
moujik \mu.ʒik\ masculin
- Nom des paysans dans la Russie impériale.
Croyez-vous, s’écrie-t-il, croyez-vous qu’il m’a demandé un pourboire, cet ivrogne de moujik !
— (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)Les « bourreurs de crâne » n’auraient pas eu de peine, sans doute, à surhommiser des milliers de braves et pauvres moujiks.
— (Civis, La direction de la paix, 1917, page 259)Le tumulte attira enfin les paysans d’un village heureusement voisin. Pareils spectacles sont pour notre moujik une vraie bénédiction ; il y court comme les étrangers se précipitent au club ou sur les gazettes.
— (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)Les déplorables événements que nous traversons suffiraient-ils donc à transformer un prince en moujik sous le rapport de la plus élémentaire politesse ?
— (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 128)« Tout est à Madame, aussi loin que vous regardiez ! » ne manque jamais de proclamer Duberc tout le long de la route, avec son étrange orgueil de moujik…
— (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 8)On faisait venir les enfants des métayers pour jouer avec elle. « Qué diz à mamizelle ? » Ils lui étaient soumis comme les petits moujiks aux petits boyards du temps du servage.
— (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 96)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Paysan russe de l’époque impériale
- Allemand : Muschik (de)
- Anglais : mujik (en) ; muzhik (en)
- Chinois : 农民 (zh) (農民) nóngmín
- Espagnol : mujik (es) masculin
- Espéranto : muĵiko (eo)
- Grec : μουζίκος (el) muzíkos masculin
- Hongrois : muzsik (hu)
- Japonais : 農民 (ja) nōmin
- Kazakh : мұжық (kk) mujıq
- Persan : موژیک (fa) mwžyk
- Polonais : mużyk (pl)
- Portugais : mujique (pt) masculin
- Russe : мужик (ru) muzhik
- Tchèque : mužik (cs)
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | moujik \mu.ʒik\
|
moujiks \mu.ʒik\ |
| Féminin | moujike \mu.ʒik\ |
moujikes \mu.ʒik\ |
moujik \mu.ʒik\
- (Rare) De moujik.
Tu as un petit nez impossible, une bouche sans style, des pommettes un peu moujikes…
— (Colette, Gigi, Gigi ; Le livre de poche [© Ferenczi], Paris, 1954, page 42)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \mu.ʒik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
- France (Vosges) : écouter « moujik [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Moujik sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moujik), mais l’article a pu être modifié depuis.